24 marzo 2025

Johnny Bristol - I Wouldn't Change a Thing [traducido más AI prompt]


[intro]  
[instrumental intro]  

[chorus]  
no cambiaría ni un día  
si tuviera que volver a vivir  

[verse 1]  
viví con intensidad  
aunque a veces sin parar  
luché por escalar  
sin saber dónde acabar  
cometí mis errores  
mas, dios, lo que aprendí  
me trajo hasta tus amores  
solo eso importa aquí  

[repeat chorus]  
¡no cambiaría ni un día!  
si tuviera que volver a vivir  
¡nena, lo haría otra vez!  
si el destino ha de repetir  

[solo]  
[guitar solo]  

[verse 2]  
me entristece pensar que  
si algún giro en mi existir  
hubiera cambiado el azar  
hoy no te tendría aquí  
acepto bien y mal  
sonrisa al caminar  
pues me guiaron a ti  
y eso basta para amar  

[transition]  
[instrumental transition]  

[verse 3]  
bien, en mi epitafio  
esto debe brillar  
aquí yace un hombre  
feliz al descansar  
por un amor eterno  
que supo compartir  
un mundo de sueños  
con quien quiso vivir  

[repeat chorus]  
¡no cambiaría ni un día!  
si tuviera que volver a vivir  
¡no, nena, lo haría otra vez!  
si el destino ha de repetir  
¡nena, no cambiaría ni un día!  

[outro]  
[instrumental outro]  
[end][end][end]  

05 marzo 2024

Metric - Live It Out (Subtitulada en Español)


 Una vez me pasó esto:
Se suponía íbamos a irnos de viaje juntos.
Pero al final decidió irse con un amigo.
Fue el mejor viaje de mi vida.
El peor del suyo.

Cuando sabes lo que quieres, nadie te puede impedir que lo salgas a buscar.

01 marzo 2024

Blue October - When Love Isn’t Good Enough


There's nothing sexier than being listened to
If everyone is dying, baby you’d pull through
I gotta whole lot of yesterdays, don't care about tomorrow
You're not a romantic if they don’t even notice you

Can you quietly love and still resent someone
Or are you keeping them close to keep your eyes on em
Let's speed up the choke
Amphetamine smoke
Awe, look at that face when you're surprising em

Yeah I'll be good on my own
When my love isn't good enough
Yeah I'll be good on my own
'Cause love isn't good enough

Yeah I’ll be good on my own
My love isn’t good enough
Now I'm gone
And you’re just
A memory

Look, I'll take care of you until you take that for granted
I'll never be a runner up or someone's nominee
But loving me when it’s convenient for you
Is not how I ever planned it

No, I loved you until the day you said you'd call the cops on me

Do you think that I scare you
Watch your video tapes
Hope you're keeping them cozy
I hope you're keeping them safe
I know they believe you
So I back out our door
I don't wanna be around you anymore

Yeah I'll be good on my own
When my love isn't good enough
Yeah I'll be good on my own
'Cause love isn't good enough

Yeah I'll be good on my own
My love isn't good enough

Now I'm gone
And you're just
A memory

Tomber sur mes genoux
On est marié
Notre amours n'est pas assez
Ramper jusqu'à mes pieds
Et tiens-moi en haut
Froide comme la neige
Et encore je
Rage à travers tout ça
Tomber à jenoux
J'etais a toi
Tomber sur mes genoux
On est marié
Notre amours n'est pas assez

Tomber sur mes genoux
On est marié
Notre amours n'est pas assez

20 febrero 2024

Blue October - Where Did You Go I'm Less of a Mess These Days




Downtown with my baby on a Saturday night
Push start the car up, but the feeling was right
Uh-huh, yeah, uh-huh

You live next to the club down on Montrose St
We can listen to the Pixies from your bedroom suite
Uh-huh, yeah, uh-huh

We break in the museum in the middle of the night
Run from the security and out of the light
I miss those old days with my beautiful friend
I wonder where you are and how the hell have you been?

Downtown with my baby on a Saturday night
Push start the car up, and the feeling was right
Uh-huh, yeah, uh-huh

Where'd you go?
(It's depressing as fuck, as fuck)
Wherе did you go?
(Yeah, so I'm calling you up, oh)
Where'd you go?
(It's dеpressing as fuck, fuck it)
Yeah, I'm calling you up
Yeah, I'm calling you up

Blow up the mattress and we slept on the floor
Black polka dot bikini you wore, uh
We're sittin' talkin' 'bout how good all the sex is
Yeah, 'cause it was bad with our exes
Remember music and when it didn't suck?
I tried to write for you like Morrissey would
Instead I stumble through the songs in the back of my truck
You said you love the way I sing 'cause it's depressing as fuck (As fuck)

Where'd you go?
(It's depressing as fuck, as fuck)
Where did you go?
(Yeah, so I'm calling you up, oh)
Where'd you go?
(It's depressing as fuck, fuck it)
Yeah, I'm calling you up
Yeah, I'm calling you up

Yeah, I'm - I'm calling you up
Yeah, I'm calling you up
Yeah I'm - Yeah, I'm calling you up

Where'd you go?
(It's depressing as fuck, as fuck)
Where did you go?
(Yeah, so I'm calling you up, oh)
Where'd you go?
(It's depressing as fuck, fuck it)
Yeah, I'm calling you up
Yeah, I'm calling you up
Where'd you go?
(It's depressing as fuck, as fuck)
Where did you go?
(Yeah, so I'm calling you up, oh)
Where'd you go?
(It's depressing as fuck, fuck it)
Yeah, I'm calling you up
Yeah, I'm calling you up

30 octubre 2023

Choir Boy - Hellmouth (Traducida)

 


What spell befell our town this year? 
What darkness fills cornfields fear? 
What black spat back?
What sorrow fills our bodies still? 
Though we defy the witches will? 
What black spat back?
What shadow knocks to mock our glee? 
And you my strange adhesive flee!
What black spat back?
Hellmouth!
Hellmouth!
Hellmouth!
Hellmouth!
What mother paints a widows peak? 
A mark upon the face we seek
What black spat back?
What surface harboring sentiment, 
Personifies whom we resent? 
What black spat back?
What bathroom mirror reveals our foe? 
Despite our gaze no visage shows! 
What black spat back?
Hellmouth!
Hellmouth!
Hellmouth!
Hellmouth!
Hellmouth! 
Hellmouth!
Hellmouth!
Hellmouth!

===

Boca Infernal

¿Qué hechizo calló sobre nuestro pueblo este año?
¿Qué tinieblas llenan de miedo los campos de trigo?
¿Qué oscuridad escupió de vuelta?
¿Qué pena llena aún nuestros cuerpos?
¿Acaso negamos la voluntad de las brujas?
¿Qué oscuridad escupió de vuelta?
¿Qué sombra golpea para burlarse de nuestra felicidad?
Y tú, mi extraño adhesivo, ¡huyes!
¿Qué oscuridad escupió de vuelta?

¡Boca infernal!
¡Boca infernal!
¡Boca infernal!
¡Boca infernal!

¿Qué madre pinta el agujero en la ventada?
Una marca en la cara que buscamos.
¿Qué oscuridad escupió de vuelta?
La superficie en la que se refugian sentimientos,
¿Representa a aquel que llegamos a resentir?
¿Qué oscuridad escupió de vuelta?
¿Qué espejo de baño revela a nuestro enemigo?
A pesar de nuestra mirada, ¡ninguna cara aparece!
¿Qué oscuridad escupió de vuelta?

¡Boca infernal!
¡Boca infernal!
¡Boca infernal!
¡Boca infernal!

¡Boca infernal!
¡Boca infernal!
¡Boca infernal!
¡Boca infernal!

23 junio 2022

Stars - Capelton Hill


Close up the house for one more year
Every single leaf has turned to red
The frost is settling on all the roofs around here
Do you remember what you said?
Two hundred days ago when everything was lost
And everybody closed the door
You looked at me under the lightning tree and skeda me
"What has all of this been for?"
Wandered far up on Capleton Hill
Fell in the ditch when we stopped for that kiss
Rolled into years that we'd mark on the floor
I forgot that we always want more
Don't we?
I told you we were here to fight
I told you we were here to sing
I told you we were here to keep each other company
And that it's meant everything
A million miles in our sleep
A million streets lost in the past
There's only memories left to keep now love
And even they are running fast
Wandered far up on Capelton Hill
Fell in the ditch when we stopped for that kiss
Rolled into years that we'd mark on the floor
I forgot that we always want more
I said take me to bed with some hope
Kick up the choir just to keep us afloat
When we tip we can swim through the dark
Dream up the miles that we clocked from the start
Hand to heart
Sweeping up the ashes of the fire
From when we set ourselves alight
A different sea of faces singing all our songs to us and
A different city every night
Close up the house for one more year
Wave to the lake and drive away
That feeling in your chest it isn't fear
It's just the passing of the day
Wandered far up on Capleton Hill
Fell in the ditch when we stopped for that kiss
Rolled into years that we'd mark on the floor
I forgot that we always want more
You said let's pack the kids and get out
Trade in the city for clouds in the south
Mirrors reflect what's been left in the past
The end never ends it just might not last
But it's a start
Hand to heart
It's a start
Hand to heart
It's a start
Hand to heart
It's a start

21 junio 2022

Fiona Apple - Across The Universe


Jai guru Deva om.

GHOST DATA - Realm of the Boundless (feat. Luma)

 


Hear me out
We’re star bound

And maybe time’s a lie,
We synchronize our lives
And maybe every night’s
A chance to find ourselves

In the land of the unknown,
I’ll go if you go
To the land of the unknown,
I’ll go if you go
To the land of the unknown

We’re free now,
So reach out your hand
Breathe now,
Free now,
Understand

And maybe time’s a lie,
We synchronize our lives
And maybe every night’s
A chance to find ourselves

In the land of the unknown,
I’ll go if you go
To the land of the unknown,
I’ll go if you go
To the land of the unknown

20 junio 2022

Galdive - Pocket

 


Say if my heart and yours feel the same within
Let me love you with all that I have in me
I've been thinking 'bout you all day
It's like I'm stuck in a daze
All of my thoughts are just to crazy, hazy
Day to day convincing myself that
You are not the only one that I've been thinking
But it's not true
I just wanna know what is happening to me
Oh stranger
Why you have to look at me that way
Can I keep you up in my pocket?
I just wanna talk to you stranger
Don't go out yet
Stranger
Why you have to look at me that way
Can I put you up in my locket?
I just wanna talk to you stranger
Stranger
I've been thinking 'bout you all day
It's like I'm stuck in a daze
All of my thoughts are just to crazy, hazy
Day to day convincing myself that
You are not the only one that I've been thinking
But it's not true
I just wanna know what is happening to me
Oh stranger
Why you have to look at me that way
Can I keep you up in my pocket?
I just wanna talk to you stranger
Don't go out yet
Stranger
Why you have to look at me that way
Can I put you up in my locket?
I just wanna talk to you stranger
Stranger
Stranger

19 junio 2022

GHOST DATA - TEMPORAL PARADOX (feat. AVANNA) [Letra y traducción]

 

Dive in the sea of my relapsing time, and space
The holes I tried to fill with broken pieces just can't take your place.

Watching your life be torn to shreds is just too much,
These trips through time won't hold me back
from seeing you just one last time.

I waited for you...

===

Me zambullo en el mar del espacio y el tiempo reincidente.
Los fragmentos dañados con que he tratado de llenar el vacío no pueden tomar tu lugar.

Ver tu vida despedazada es simplemente demasiado.
Estos viajes a través del tiempo no van a impedir que te vea una 
última vez.

Esperé por ti...

17 junio 2022

Laufey - Fragile (Letra y traducción)

Will you let me come closer to you,
I know that you're older, but what can I do
I leave in the morning I'll forget that I am surely falling....

Grew up in a case of fragile glass
But hammer away it’s time to crash
And as it shatters let me shatter into you

The soft candle glow
The music so slow
Your skin on my skin
The room is spinning
Nerve in my bone
I’m shaking oh no
I'm talking though I shouldn't be
I've lost all sensibility
I've never been so fragile

It's been a year and 40 days
Since you picked me up and swept me away
I wanted to run with you into the midnight sun with you

Now I sit around and rust in rain
Turn into dust as I just wait
For someone to hold me like you did that night I still remember

The soft candle glow
The music so slow
Your skin on my skin
The room kept spinning
Round I'm alone
New town on my own
I’m missing you I shouldn't be
I've lost all sensibility
I've never been so fragile

===

¿Dejarías que me acerque un poco a ti?
Sé que eres mayor, pero qué puedo hacer.
Me iré en la mañana y olvidaré que lentamente estoy cayendo...

Crecí en una caja de frágil cristal,
pero martillea con confianza pues es hora de quebrarla.
Y mientras se cae a pedazos, deja que caiga sobre ti.

La suave luz de las velas,
La música tan lenta.
Tu piel sobre mi piel.
La pieza está girando.
Nervio en mi hueso.
Estoy temblando, oh no.
Estoy hablando aunque no debería.
He perdido toda la sensatez. (*)
Nunca había sido tan frágil.

Ha pasado un año y 40 días
desde que me recogiste y barriste conmigo.
Quería correr contigo hasta ver el sol de medianoche.

Ahora me siento por ahí mientras me oxido bajo la lluvia.
Me convierto en polvo mientras espero
a alguien que me sostenga como esa noche que aún recuerdo.

La suave luz de las velas,
La música tan lenta.
Tu piel sobre mi piel.
La pieza está girando.
Dando vueltas, estoy sola.
Un nuevo pueblo por mi cuenta.
Te estoy echando de menos y no debería,
he perdido toda la sensatez.
Nunca había sido tan frágil.

===

* Dice sensibilidad, pero esta palabra me hace más sentido.