"Es mejor que no haya sido perfecto..."
29 diciembre 2021
25 diciembre 2021
Grimes - Player of games (videoclip)
Hola, jugadora de juegos. Hace un par de días salió el video clip de esta canción.
24 diciembre 2021
23 diciembre 2021
Prehistóricos - Que suba el momento
No te imaginas la cantidad de veces que he pensado en ti. La más reciente fue cuando el semaforo se puso colorado al escuchar la frase "para mí si que lo tieneeeeeeee".
21 diciembre 2021
16 diciembre 2021
Stars - Bitches in Tokyo (traducida)
Stars - Pateando la perra en Tokyo
Puedes borrar mi dirección
de la vida que hagas,
y (borra también) todas las cosas que importaban
cuando conocías mi cara.
Ponle una cruz a todas las formas en que te fallé;
porque te fallé.
Pero sigo en tu sangre,
y tú sigues en la mía.
Los tiempos en que nuestros errores tenían sentido,
lo necesitabas.
Los tiempos en en que toda toda la mentira
simpatizaba con el pecado.
Todo este sabotaje y culpa,
bueno, puedo soportarlo.
Porque sólo te quiero de vuelta...
Sólo te quiero de vuelta.
Batallas temporales
pueden consumir la mitad de tu vida.
El como cavas tu cama,
¿te ayudará a dormir de noche?
El perdón es como una frazada
que quieres olvidar,
pero todavía te derrumbas frente a mi nombre.
Todavía te derrumbas frente a mi nombre.
Los tiempos en que nuestros errores tenían sentido,
lo necesitabas.
Los tiempos en en que toda toda la mentira
simpatizaba con el pecado.
Todo este sabotaje y culpa,
bueno, puedo soportarlo.
Porque sólo te quiero de vuelta...
Sólo te quiero de vuelta.
===
Por ahí por el año 2007 salió el cuarto album de Stars: "In our Bedroom, after the war" (En nuestro dormitorio, luego de la guerra). Aunque la verdad no me gustó tanto como los anteriores, y ciertamente ninguna canción le llegó a los tobillos a "Your ex lover..." dos me llamaron mucho la atención: "Bitches in Tokyo", que está traducida aquí arribita, y "My favourte book".
Te imaginarás en quién estoy pensando mientras las escucho.
13 diciembre 2021
11 diciembre 2021
Röyksopp - Never Ever (feat. Susanne Sundfør)
Estaba muriendo de ganas de verte
esperando la oportunidad para conversar.
De veras quiero estar cerca de ti.
Decirte cómo me siento por dentro.
Oh, te quiero conocer mejor.
Oh, ¡quiero gritarlo!
¿Así verías de que se trata esto?
Nunca, nunca te dejaría ir ahora,
pero no quiero llorar.
Nunca, nunca te dejaría ir ahora,
no ahora que me enamoré.
Cada vez que te veo
me dan ganas de quedarme un ratito más.
Y quiero que estés aquí.
¡No quiero estar sola esta noche!
===
Me gusta el juego de palabras que tiene esta canción pues ilustra bastante bien ese sentimiento que hace que o te den ganas de quedarte para siempre, o salir corriendo. Por otra parte ese "tenerte" que dice al principio y al final luego se convierte en un "no te entiendo" cuando le ponen un "don't" por delante. Es un poquito gracioso que ella diga que no lo va a dejar ir, porque todo parece indicar que no lo tiene.
08 diciembre 2021
TwoThirds - Waking Dreams (Feat. Laura Brehm) (Drum & Bass VIP Mix)
Tienes un sueño.
Tienes un sueño en tu mente.
No sigas durmiendo, te está esperando.
No hay nadie más en el mundo
como tú, y está esperando por ti.
Aprendí a cantar antes que hablar,
y desde niña mi corazón ha sabido lo que quiero ser.
El momento que toqué esas teclas
mi mente explotó y no pude encontrar nada que compita.
La primera vez que toqué esas cuerdas
me llevaron a otro lugar, donde nada me podía herir.
Entrar al escenario
es un mundo que no abandonaré ahora que lo he encontrado.
Llévame en el viaje de una vida
con todos los recuerdos que espero encontrar.
Llévame al cielo
de verano, a través de blanco y azul,
donde pueda volar.
Tienes un sueño.
Tómame por sorpresa,
llévame a las estrellas.
A galaxias tan lejos de la nuestra.
Libera mi espíritu,
en la música es donde estaré.
Abriendo mi mente,
despertando mi sueño
hasta que la infinidad fluya a través de mí.
Lo puedo sentir ahora.
Tan cerca, que casi me despego del suelo
Tienes un sueño.
Tienes un sueño en tu mente.
No sigas durmiendo, te está esperando.
No hay nadie más en el mundo
como tú, y está esperando por ti.
===
Si es que no te gusta el Drum & Bass, te aviso que la original es tipo house bien chill. Iba a decir que me he acordado de ti estos días, pero duh. Obvio. La cosa es que ante-anoche me desvelé y mientras leía para quedarme dormido, aprendí que los japoneses creen que cuando pasa eso estás despierto en el sueño de otra persona.
Habría sido interesante encontrarnos ahí. Conversaríamos de cosas que generalmente no podemos hablar, y haríamos cosas que generalmente no podemos hacer.
06 diciembre 2021
Love of Lesbian - Club de fans de John Boy
Antes de entrar a la Playlist, te quería contar de Love of Lesbian, que salió por ahí.¿Te suena esta banda? Hicieron varios videos muy buenos dirigidos por Lyona Ivanova que cuentan la historia de un amor obsesivo, probablemente similar al que marcó a Nek. La historia comienza en un concierto del "Telépata de Dublín" que probablemente representa a David Bowie, pero en su momento me hacía pensar más en Morrissey pues fuiste de la primeras personas que conocí con las que podía escucharlo.
Ah, y dejé arriba tu playlist con Laura no está. Se llama "Temas Pendienbtes". Fue un extraño viaje armarla. Arranca con Mikel Erentxun porque OBVIO. Y de ahí se va por un caminito bien pedregoso para llegar al amor enfermizo de Nek y cerrar con un trago amargo. :p
Mientras la armaba salió una segunda playlist. Le puse "I'm in Lesbians" como homenaje a Scott Pilgrim y a la banda que elegí como su protagonista. El cruce está en "Allí donde solíamos gritar" canción que por su letra me hace pensar en una banca mal cuidada y un claro en la mitad del cerro Ecuador, y que su video me hace recordar un día lluvioso en una estación de buses en la que no éramos bienvenidos. Cuidado que Domingo Astromántico y Universos Infinitos pegan igual o más fuerte que esa canción, y que los protas de Segundo Asalto. El viaje es medio doloroso pero es necesario para poner en contexto las palabras de Joan Manuel Serrat al final de El Poeta Halley. Incluí también algunas colaboraciones interesantes que no llegan a la altura de las originales, pero creo entraban bien en la historia.
Esconde el celular antes de escucharla. :p
Ases Falsos - Europa
¡Qué me importa!
Europa está en crisis
Y a mí qué me importa
Europa está en crisis
Y a mí qué me importa
Como un niño se cierra en su pieza
A comerse una bolsa entera de caramelos
Y que al rato anda llorando diciendo que los dulces le han caído mal
Que se siente mal, mal, mal
Europa está en crisis
Y a mí qué me importa
Berlusconi renunció, son cosas que pasan
Cuando hay un empresario de presidente.
Berlusconi renunció, son cosas que pasan
Cuando hay un empresario de presidente,
Cuando hay un empresario de presidente.
Todos tus siglos de ilustración
Tu impecable educación te hará fácil comprender
Que tengo suficientes problemas
Con tu pésima gestión en mi continente.
Europa está en crisis
Y a mí qué me importa
Europa está en crisis
Y a mí qué me importa
Europa, Europa, Europa
Europa, Europa, Europa
Cómasela callada
Cómasela callada
Cómasela callada
Cómasela callada
===
Arrancamos la semana con una polémica canción que nunca prendió en un país obsesionado con lo foráneo. Me gustaría decir que esta canción influyó mucho en decidir conocer América antes que Europa, pero no. Jajaja. La escuché mucho después de haber llegado a la misma conclusión.
PD: Feliz cumple para semillín.
03 diciembre 2021
Grimes - Player Of Games (Subtitulada) [Demo]
Grimes sacó lyric-video para esta canción hoy. La encontré super punchi-punchi en comparación con lo que hace generalmente. La letra... Como que igual aplica, no. ;)
02 diciembre 2021
Russ Chimes - Midnight Club Trilogy
Hace casi una década, Russ Chimes nos bendijo con una obra maestra, Midnight Club. El EP cuenta con sólo 3 canciones, y fueron lanzadas en desorden en videoclips individuales que más tarde fueron compilados en el video que hoy te comparto.
La primera canción del video se llama "Never Look back" (Nunca mirar hacia atrás) y el videoclip también arranca con ella. Bien cerca del trance, pero con elementos del house, es imposible quedarse quieto cuando la ponen en una pieza con poca luz. La naturaleza repetitiva de la electrónica se conjuga perfectamente con el videoclip, que entra y sale de la historia de forma bastante caótica.
La segunda canción, "Tertre Rougue" (Loma Colorada), es una referencia no a nuestra querida zona sino que es el nombre de un tramo dentro del famoso circuito de Le Mans. En el video, naturalmente, los autos cobran protagonismo mientras seguimos avanzando con la historia. Esos acordes asincopados que acompañan al "Hey baby" me dan vida. El grito de Michael Jackson que mete entre medio también, jaja.
La tercera canción, llamada "Targa" nos entrega las últimas piezas del puzzle que necesitamos para armar el manso dramón que se armó a lo largo del tiempo. El nombre es una referencia a un tipo de convertible. Te dejo la traducción de la letra a continuación:
Targa
Traté de luchar,
traté de esconderlo.
Pero te quiero,
te quiero...
¡Esta noche!
Voy a apretar los dientes
y perseguiré la noche contigo.
Oh nena, bailaremos la noche entera.
Traté de luchar,
traté de esconderlo.
Pero te quiero,
te quiero...
¡Esta noche!
Voy a apretar los dientes
y seguiré cada uno de tus pasos.
Oh cariño, bailaremos la noche entera.
===
No es la mejor letra de la vida y se pone medio stalker, especialmente si consideramos que no había video cuando la lanzaron, pero cierra más o menos bien el EP encuentro yo.
¡Ojalá que te guste!
01 diciembre 2021
Eivør Pálsdóttir - Stories
Hay historias
que nunca deberían ser contadas,
incluso si dicen la verdad.
Desearía no haber sabido nunca...
Hay palabras que nunca debiste decir;
no es posible retractarlas.
Ni siquiera las pensaste bien...
Ni siquiera las pensaste bien...
Como desearía no haber sabido nunca...
Guárdatelas...
Llévaselas a alguien más.
No me hagas sentir así
cuando no hay nada bueno que sacar
de las palabras que dejas salir.
Hay historias (guárdatelas)
que nunca deberían ser contadas (llévaselas a alguien más).
Me dejaron triste y melancólica (no me hagas sentir así).
Como desearía no haber sabido nunca... (No me hagas sentir así...)
Como desearía no haber sabido nunca...
===
Algo tienen los países nórdicos con su música. Donde la nuestra es alegre y bailable, la de ellos tiende a ser melancólica y llena de significado. Siguiendo con la onda sad, te invito a escuchar una canción bastante desconocida de Eivør, cuya voz quizá hayas escuchado en el opening de Last Kingdom.
Entrando en la canción, una vez alguien me dijo que el verdadero motivo por el cual el cristal es más valioso que el vidrio no es por su escasez, sino por su fragilidad. Conseguir que algo frágil se mantenga intacto por años dice mucho de una persona, y por eso con el tiempo se convirtió en símbolo de status.
Por muchos años pensé que con los sentimientos pasaba lo mismo, pues una vez alguien me dijo que a veces bastaba una frase para dejar de amar a alguien. En el momento no lo entendí, pero con los años conocí más personas que piensan así. Esta canción habla justamente de esto.
Sin embargo yo era más de la idea de que los sentimientos son como la maleza. Crecen solos y sin planificación, y si los dejas ahí tienden a crecer. Si se expanden más allá de lo que su entorno puede soportar, se secan. Ahí es cuando se arman las grandes hogueras en las que cada uno quema sus pecados. Alimentado por esas cenizas, de ahí surge el nuevo amor.
En fin. No sé cuál filosofía de vida será mejor pero sí sé que
si hay historias que no se deben contar
habrá preguntas que tampoco se deban hacer,
y así habrá respuestas que jamás se oirán.
ShamaRain - Black November
Dentro de esta habitación tranquil
el sueño es sólo una ilusión.
Cae el silencio sobre el techo.
La Noviembre Negro se traga toda la luz.
Detrás de ojos aturdidos
mi corazón sangra.
Detrás de ojos aturdidos
ya no puedo sentir nada.
Durante esta inerte temporada
dolorosos recuerdos se afianzan.
Sombras se meten unas dentro de otras
como figuras silenciosas en la pared.
Detrás de ojos aturdidos
mi corazón sangra.
Detrás de ojos aturdidos
ya no puedo sentir nada.
Sonriendo en una fotografía vieja.
No me acuerdo cómo sentía eso.
¡La cara de un desconocido!
Sonriendo en una fotografía vieja.
¿Sigo aquí
===
Esta es probablemente la canción más deprimente que conozco. La discografía entera de ShamRain, la verdad. Supongo que vivir en Finlandia y estar tapado en nieve por meses sin ver la luz del sol te hace cosas.
Planeo utilizarla en la peor parte de la novela también.
Verás, el protagonista sufrió una terrible tragedia. ¿Te acordai ese día que se me ocurrió ir a hacer drift contigo? Bueno. Este idiota hace lo equivalente en una nave, pero pilotea peor que yo. En el inevitsble accidente muere su amors de toda la vida po. Queda pa la cagaá el weón. Lo supera sí, porque [el camino del héroe]. Me da penita hacerle eso, pero bueno. Así somos las nornas.
¡Que tengas un buen miércoles! ;)
PD: ¿Viste Tower of God? Hay unas espadas que tienen nombre de meses tipo Marzo Negro, o Abril Verde. Me hizo pensar en esta canción.
30 noviembre 2021
The Feeling - I Thought It Was Over
Noviembre, siempre noviembre. Este post era del 20/11/2011. Revisando para atrás me di cuenta de que hay harta actividad en este blog durante ese mes. ¿Por qué será? Jajaja. Considerando la fecha, puedo imaginar perfectamente lo que me estaba pasando. Te dejo la letra que ese día no traduje:
===
The Feeling - Pensé que se había terminado
Bueno, tu estabas ahí cuando la muralla cayó.
Un rey bebé con la corona de un hombre adulto
y nosotros jugamos bajo el sol mientras la cortina se derrumbaba.
Bueno, era joven y podría no haberlo visto.
Dije que si te ibas, ¿podrías irme contigo?
Pero tú respondiste que eventualmente te olvidaría.
Sí, sí.
Pensé que había terminado, pero no.
Pensé que había terminado, pero no.
Estoy girando en círculos y no puedo parar.
Pensé que había terminado, pero no.
¡Estoy enamorado!
¡De una pánfila!
¡Y no sabe lo que se ha perdido!
Duele desde abajo, hasta arriba.
Pensé que había terminado, ¡pero no!
Pasó otro año y el trabajo se acabó.
La vieja república estaba muerta y enterrada,
y la nueva forma de vida sería una realidad.
Pero ha pasado un tiempo desde que se cerró esa puerta.
Me echo en la cama pero ya no puedo dormir.
Ahora que terminó la pesadilla, ni siquiera tengo un sueño.
Pensé que había terminado, pero no.
Pensé que había terminado, pero no.
Estoy girando en círculos y no puedo parar.
Pensé que había terminado, pero no.
¡Estoy enamorado!
¡De una pánfila!
¡Y no sabe lo que se ha perdido!
Duele desde abajo, hasta arriba.
Pensé que había terminado, ¡pero no!
¿Acaso alguien lo sabe?
¿Acaso alguien lo sabe?
¿Acaso alguien lo sabe?
Estoy girando en círculos y no puedo parar.
Pensé que había terminado, pero no.
¡Estoy enamorado!
¡De una pánfila!
¡Y no sabe lo que se ha perdido!
Duele desde abajo, hasta arriba.
Pensé que había terminado, ¡pero no!
29 noviembre 2021
Requin Chagrin - Déjà Vu
Ya que te gustó MorMor,
te comparto otro de mis pequeños tesoros.
¿También te dio la sensación de haberla escuchado antes?
Bonus: Una playlist con las canciones favoritas de la banda:
Una hora de Tsundere Jazz para alegrar tu lunes
Debo reconocer que el único motivo por el cual
escuché esta canción es por el gato comiendo cheetos.
Le amo. Y la canción igual.
28 noviembre 2021
MorMor - Heaven's only wishful
Es una muy buena traducción pero "see it through" quiere decir "salir adelante". Algo así seguir hasta ver lo que hay al final del túnel.
27 noviembre 2021
Momento emo feat. Guilty Gear Strive.
A mediados de año salió la última entrega de un juego de peleas llamado Guilty Gear. Tradicionalmente se ha caracterizado por su excelente soundtrack, así que aunque no lo jugué sí escuché todas las canciones. Hubo dos que me llamaron la atención. La primera es "El desastre de la pasión", que te dejo aquí abajo:
Lo encontré como entre Paramore, pero si le cambias el pitch se parece más a Panic at the Disco. Debo reconocer que inicialmente la odié, pero luego me comenzó a gustar la letra y el concepto. "El desastre de la pasión" es una chica pirata, quien pasó toda la serie enamorada del líder de la banda, quien no la pesca.
La siguiente que me llamó mucho la atención tiene un momento Queen cerca del final, que se hizo meme. Es de un cieguito que vendió su alma al diablo para obtener una sombra que pelea por él, pero al hacerlo terminó enemistándose con el amor de su vida.
Dicen que la primera parte, violenta y metalera, representa al demonio que lo mata lentamente mientras que en la parte final lo representa a él. Acá te va el video y más abajo la traducción:
===
"Déjame tallar un camino"
Una vez tuve unos dulces recuerdos.
Su valor se mantiene intacto.
¿Cómo puedo recordar esos momentos cariño mío?
Dime...
¡Dimeeeee!
Si es que hay un hombre que puede hacer cualquier cosa,
¡que me de las herramientas para vivir en el pasado!
Todo se ha hundido tanto que ya ni siquiera puedo ver.
Si este nos el camino a seguir, déjame...
Déjame tallar un camino hacia ti...
Soy una sombra; siempre contigo.
===
Notable la parte cuando aparece nuestro querido Pedro Pascal.
Lo más sad es que, si pones atención, se escucha a la actriz de voz de su amor cantar la última parte con él.
La volaa en que se fueron, jajaja. Se supone era un juego de peleas y no una telenovela. :') El resto del soundtrack es bien cargadito al metal. El cantante le pega harto al inglés para ser japonés igual. Muy buen soundtrack para hacer deporte.
25 noviembre 2021
Owl City - Fireflies
Esta la había subido el 2011 para tu cumple.
De repente viste el post en su momento.
24 noviembre 2021
Waterfront Dining - miami wicked (Gloria Estefan - Falling In Love (Uh-Oh))
Two of hearts, lace and satin, something in the air
Feel like another crook that's been captured by your stare
Uh-oh, uh-oh
Falling in love, falling in love again
Uh-oh, uh-oh, and I don't want to no, no, no
Uh-oh, uh-oh, falling in love, falling in love again
Uh-oh, uh-oh, falling, falling
Jealous feelings, reappearing, such a wicked dare
I'm just so damned confused and I wonder, do you care?
Uh-oh, uh-oh
Falling in love, falling in love again
Uh-oh, uh-oh, and I don't want to no, no, no
Uh-oh, uh-oh, falling in love, falling in love again
Uh-oh, uh-oh, falling, falling
Like walking in the park
Or dancing in the dark
Just want to hold you through out the night
Prince of fire, sweet desire, with devil may you care
Release me from your spell
I don't want this, love ain't fair
I'm falling in love again
Uh-oh, uh-oh
Falling in love
Uh-oh, uh-oh, falling, falling
Uh-oh, uh-oh, falling in love, falling in love again
Uh-oh, uh-oh, falling in love, falling in love again
Uh-oh, uh-oh, falling in love, falling in love again Uh-oh, uh-oh, and I don't want to no, no, no
Uh-oh, uh-oh, falling in love, falling in love again
Uh-oh, uh-oh, falling, falling
23 noviembre 2021
Nu - Man o to
Hace muchos años, en el Imperio Corasmio, nació el poeta Rumi. Escribió una serie de poemas en persa, muchos de los cuales sobrevivieron hasta nuestros días. Si mal no recuerdo, se los escribió a un "gran amigo" como dicen los historiadores.
Siglos más tarde Nu, un compositor turco funao, le puso música y creó esta obra de arte. Un par de años después, me siento frente a un PC a traducirla para ti.
"Tú y yo"
Relajantes son los momentos que pasamos apoyados en la baranda, tú y yo.
Dos figuras y dos caras pero una sola alma, tú y yo.
Felices y libres de mitos ilusorios, tú y yo.
Tú y yo, pero sin "tú" ni "yo", saboreamos el éxtasis.
22 noviembre 2021
Clairo - Bags (Subtitulada)
¿Hay cachao esas niñas medio artistas que se encierran en su pieza y hacen música espectacular a pesar de no haber recibido clases formales?
Clairo no es una de ellas. Se especulaba que su sonido es "demasiado indie" como para haber sido hecho sin un productor, y como además su papá trabajó toda su vida en el rubro, saltaron todos los elitistas musicales a decirle que no es Billie Eilish.
Sea una "artista implantanda" o no, creo que suena muy bien y sus últimos discos demuestran que tiene talento.
PD: Hay una entrevista subtitulada donde explica bien la letra.
Kuervos del Sur - Enredadera
Me desvelé, jajaja.
Acá te va una canción bonita.
Cuidado con la letra, que emociona.
21 noviembre 2021
Iván Ferreiro - Los restos del amor
Verás, ayer mi mente intranquila pasó fácil unas 6 horas sobreanalizando este silencio que nos separa. En la mitad del proceso pensé en borrar todo; liberar mi disco duro de palabras que si no las lees tú, no me interesa que las lea nadie más.
Originalmente tenía planeado que esta pequeña aventura terminara con una especie de cierre poético, con esta canción. Supongo que una parte de mí estaba tranquila con la idea de que ese último café ya lo tomamos hace tiempo.
Pero luego se me ocurrió que quizá tu también estás pasando por un mal momento. Quizá cometiste un error fatal en la pega, quizá se fracturó alguien que depende de ti, quizá se murió la hermana de tu mejor amiga.
El destino es caprichoso y nadie sabe qué estará escrito en la próxima página, pero sí sé una cosa: Que así pasan los días sin palabras, y así pasan palabras sin decir. Así se enlazan todas las ideas, y así paso las noches sin dormir.
Siempre seguirá en pie la promesa de que viajaré desde cualquier parte para tomar ese hipótetico último café, pero si esperamos al momento perfecto, bien podríamos terminar esperando el momento en que ya no quede nada que decir.
Hoy te quiero un poquito más que ayer.
Y hoy me duele un poquito más también.
19 noviembre 2021
Whispers Wonder - Un mix de vocal trance
Un día nos vamos a ir a la playa
mientras esto suene de fondo,
y luego de 34 minutos vamos a
tener que parar el auto para bailar.
18 noviembre 2021
Josh Augustin - Susie May
Si te gusta Nick Drake, de repente te llama la atención este cover de beabadoobee hecho por Josh Augustin. No la voy a traducir porque es terrible sad la letra, digna de Agrupación Marilyn.
City Girl - Chroma Velocity
>
>Pero justo cuando ha llegado, se va. Libre de un dolor eterno que ha muerto en su crescendo final. Aquello que estuvo esperando en vano, deseando ser libre. Liberado del triste y adormecido sentido del ocaso. Dejando ir luego de un eon de golpes contra el sumiso contrato de la tristeza.
>
>Desde las cenizas florece una nueva persona. Un angel de saturación en espera, amor en ira. Levantándote a través de ti misma en otro cuerpo. La mente es una cáscara, un claro, un vacío ilimitado. Y dentro de ese barco del se y creación te comprometes con un fin sin moderación, compasión sin abundancia.
>
>Aceleras hacia una miríada de autopistas vacías; la velocidad que alguna vez fue prisión ahora es tu constante catalizador. Una utopia de urgencia. Un tallado recuerdo de corazones en infinito y artificial refinamiento. Frías holas de cristal conduciendo a través de una costa sintética.
>
El adormecimiento de la fragilidad ahora trizado dentro de un nuevo cielo erudito. Sin cuernos, sin garras, sin espíritu. Sólo un silencio dentro de sí mismo esperando nada más que ser libre.
>
> Chroma Velocity ▋
>
>Texto original por City Girl.
===
Este post era del 5 del 5 del 2020. Le cambié la fecha para que apareciera primero y no pasara desapercibido, jeje. Cuando entremos en confianza publicaré todo el resto en su orden correcto. Igual no hay nada muy privado, pero si el prota de Ashes and Snow me permitiese robar sus palabras diría:
"Nunca seré más fiel a mí mismo
que en estas cartas.
Son mis mapas del viaje de las aves.
Y son todo lo que reconozco
como auténtico."
Volviendo a Chroma Velocity: Había salido el disco no hace mucho y tuve la buena fortuna de poder escucharlo en vivo cuando lo lanzaron. ¡Fue realmente mágico ese momento! Plena cuarentena, pero me sentí igual que cuando vas a un concierto y escuchas tu futura canción favorita por primera vez.
Ya me gustaba mucho la volada Bossa Nova de City Girl, pero con Endless and Artificial realmente me dejó impresionado. Ojalá a ti también te guste. :)
PD: ¿Te acuerdas que te mandé unas playlists? Hay una nueva esperando por ti, si sabes dónde buscar. Las canciones no están en un orden particular así que si la usas en Discord, ponle shuffle pa' que no sea repetitiva.
16 noviembre 2021
Boy & Bear - Southern Sun (letra + traducción)
De todo lo que has visto, ¿qué habrá descendido sobre mí esa noche?
Un conjuro; me aferré a ese momento y me recosté sólo para darle vida.
Me quedé ahí, sobre la cubierta
descansando bajo una noche sagrada.
Y estaba lúcido y consciente,
y revoloteando como una luciérnaga.
Mi mente se expandió por el cobertizo.
Sacó sus brazos lentamente.
Y escuché los susurros del silencio
flotando desde la radio.
Así que ven, ven, estoy listo ahora.
Tengo la sensación, cariño mío, que estoy listo para salir.
Verás, no voy a esperar a que llegue mi fin
pues tengo un fuego ardiendo en el lecho de mi alma.
Vi el destello de una tetera pistolera (*)
dieciséis días bajo un sol sureño.
Y hubo momentos en los cuales pensé que
no me molestaría perder la cabeza allá afuera.
No me lo creerías si te lo dijera.
Las cosas que vi fueron suficientes para
hacer un hombre del niño que vivía en mí. (**)
Mm.... Hacer un hombre de mí.
Así que ven, ven, estoy listo ahora.
Trae tus cosas, cariño mío, preparémonos para salir.
Oh, siento una ola pasando por encima mío.
He estado esperando demasiado a este día sólo para dejar que todo salga.
Cuando niño, mis ojos resplandecían
con el sólo pensamiento de que algún día conocería
una vida en el éxtasis del rock and roll, oh.
Whoah-oh, no me lo tomaré con calma, oh, oh.
Soy la flecha en el arco, oh, oh.
Crees que no sé, oh, oh.
Lo que te hace brillar.
(*) No tengo la menor idea de qué quiere decir, jajaja.
(**) Traducción muy libre.
===
Cuando había vuelto a sentir ese sol sureño, me encontré con una vieja amiga vendiendo artículos otaku fuera del mall mientras sonaba esta canción. Fue entretenido recordar los viejos tiempos, pero en mi corazón lamenté no hubieses sido tú; porque te habría tomado de la mano y nos habríamos ido a rockanrollear.
¿Recuerdas cuando nuestras miradas se cruzaron por primera vez?
Pensar que la primera vez que escuché esta canción era un Shaka de Virgo que creía nunca tendría una historia de amor tan bonita. :)
15 noviembre 2021
IC3PEAK - Грустная Сука
"No existe nadie sobre mí.
Una vida de lujos no es mi estilo.
Me encanta el barro, me vuela.
Sonrío sólo cuando muerdo."
El video tiene subtítulos.
Me puedo imaginar esto sonando en el Rockstar, jeje.
13 noviembre 2021
Elitismo musical: Shpongle
Shpongle es probablemente una de mis bandas favoritas. Tengo entendido que Simon Posford se encarga de hacer la música y Raja Ram es más bien una fuente de inspiración. Cuando leí eso me pareció difícil de creer, pero luego de escuchar este disco le encontré todo el sentido del mundo.
"Nothing lasts... But nothing is lost" es un viaje musical en el sentido más amplio de la palabra. Como todo viaje, no es corto, asi que si no tienes una hora y siete minutos guarda este post para más tarde.
La primera canción que suena se llama Botanical Dimensions. El nombre hace referencia a una reserva "etnobotánica" fundada por Kathleen Harrison y Terence McKenna. Se escuchan samples de Waking Life, específicamente la parte de los sueños lúcidos. ¿Viste la peli? Es muy buena. Está en ThePirateBay dot org por si quieres hacerle una guerra comercial personal a los gringos.
Para mí, esta canción es como el inicio del viaje. Te despiertas en la mañana. Medio desorientado te preparas un tecito y vives esa pequeña calma que antecede a un gran día.
¿Alguna has compartido con desconocidos en un hostel? Así se siente Outer Shpongolia. Hay de todo. Mujeres exhiben agradables acentos exóticos, hombres hablan como desquiciados luego de pasar 24 horas sin dormir.
El tercer track es mi favorito. Se llama Levitation Nation y efectivamente nos hace pensar en ese país que donde todo el mundo parece flotar a un metro del suelo de tan felices que son.
Cada canción tiene su mística especial, pero para mí llega la mejor parte está entre "Nada dura" y "Pero nada está perdido". Especialmente notables resultan los mensajes de Terence McKenna. Podría hablar horas de él también.
En fin. Es un muy buen disco. Dale play, apaga la luz, y viaja sin moverte.
Röyksopp - Remind Me
Will remind, will remind, will remind me,
Will remind, will remind, will remind me,
Will remind, will remind, will remind me,
Will remind, will remind, will remind me.
It's only been a week,
The rush of being home in rapid fading.
Prevailing to recall
What I was missing, all that time in England
Has sent me aimlessly,
On foot or by the help of transportation,
To knock on windows where
A friend no longer lives, I had forgotten.
And everywhere I go,
There's always something to remind me
Of another place and time
Where love that travelled far had found me.
We stayed outside til two,
Waiting for the light to come back,
But hid in talk I knew,
Until you asked what I was thinking.
Brave men tell the truth,
A wise man's tools are analogies and puzzles,
A woman holds her tongue,
Knowing silence will speak for her.
So now I'll never know,
As you will only sleep beside me,
And everywhere I go...
It's only been a week,
(Will remind, will remind, will remind me,)
The rush of being home in rapid fading.
(Will remind, will remind, will remind me,)
Prevailing to recall
(Will remind, will remind, will remind me,)
What I was missing all that time in England
(Will remind, will remind, will remind me.)
Has sent me aimlessly
(Will remind, will remind, will remind me,)
On foot or by the help of transportation,
(Will remind, will remind, will remind me,)
To knock on windows where
(Will remind, will remind, will remind me,)
A friend no longer live, I had forgotten.
(Will remind, will remind, will remind me.)
===
Esta fue una de las canciones que fueron ocultadas. Vuelve hoy a la luz para celebrar tu no-cumpleaños. ¿Te conté que finjo que se me olvida todos los años?
09 noviembre 2021
29 octubre 2021
Ellie Goulding - Your song (Blackmill Dubstep Remix)
La canción más linda de la vida. Original de Elton John. Cover de Ellie. Remix de Blackmill. De mi, para ti.
26 octubre 2021
Concepción Sadistic
My pay’s flat-lined ever since I was hired
I love Tokyo, but there’s nothing here for me
Gimme a Rick 620
I don’t have the ¥190,000 for one, Ochanomizu
It’s awful, the smell of a Marshall sends me flying
Just climaxing every single night
This RAT’s my livelihood
And I feel like I’m trippin’ when I’ve got Benji in my lungs
Been playing cops and robbers in Ginza lately
Even if I crossed the border, what goes up must come down
Write me a receipt please
I’m having no luck with tax accountants, Kourakuen
In the future I want you to be a monk, then marry me
All we’ll do is play games in our bedding every single night
I wanna be one of those pizza place waitresses
Then hit me with your Gretsch, Benji
I’m green, lemme bite down and sleep out with the stars
Yeah, I am coming home on the last train, Ikebukuro
It’s awful, the smell of a Marshall sends me flying
Just climaxing every single night
This RAT’s my livelihood
And I feel like I’m trippin’ when I’ve got Benji in my lungs
In the future I want you to be a monk, then marry me
All we’ll do is play games in our bedding every single night
I wanna be one of those pizza place waitresses
Then hit me with your Gretsch, Benji
Créditos: @kmnbt_lyrics
===
Que lata traducirla. Pero sí puedo añadir que los lugares que menciona tienen relación con Marunoichi, un barrio de Tokio situado entre la Estación de Tokio y el Palacio Imperial. Ah, y que es el ending de Chainsaw Man.
22 octubre 2021
30 septiembre 2021
Lo que me gusta
Lo que me gusta de escribirte es que mientras pienso en lo que te voy a contar, el resto del mundo parece desaparecer. Y ahí sólo quedas tú, por unos segundos.
21 septiembre 2021
El peor final
Edit: Me acordé de algo, y me di cuenta de que este video aparece dos veces en el blog. Por algún motivo, esta entrada tiene 287 vistas al 06/05/2022. Ya no te recomiendo ver la peli, sí.
17 septiembre 2021
15 septiembre 2021
01 mayo 2021
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
